2005年11月14日（月）午後8時、フランスのジャック・シラク大統領は、最近のフランス郊外での暴動について、初めてフランス国民に直接語りかけました。彼のスピーチはテレビとラジオの両方で放送された。約2,000万人の視聴者が「Head of State」を観戦したことは、政治の世界では記録的なことです。
14分間にわたり、ジャック・シラクは共和国の原則と価値観を想起し、Voluntary Civil Serviceの創設など、いくつかの施策を提案しました。以下は、エリゼ宮で放送された彼のスピーチのテキストです(翻訳・及川健二)。

シラク大統領による感動的な名演説

親愛なる同胞たちよ。

今、私たちが経験した出来事は深刻です。その結果、人命を奪い、多大な物質的損失をもたらしました。この問題は裁判所に委ねられている。裁判所はこの問題に光を当てるだろうし、弱められることもないだろう。補償手続きが早まる。犠牲になられた方々とそのご家族の皆様に、哀悼の意を表するとともに、全国民の連帯の意を表したいと思います。
これらの出来事は、深い倦怠感を物語っています。自分が住んでいる地域に火を放ち、隣人や親戚の車を燃やし、学校や体育館を襲撃した人もいます。

それは、意味の危機であり、参照点の危機であり、アイデンティティの危機でもあります。
堅実に、公平に、そしてフランスの価値観に忠実に対応していきます。

ここ数週間の暴力事件や、多くの市民、特に最も弱い立場にある人々の苦しみや困難を前にして、まず必要なのは公共の秩序を回復することです。私は、政府に行動する手段を与えた。特に、私は、1955年4月3日の法律の適用を期間限定で延長することを国会に提案することにしました。財産や人々を攻撃する者は、共和国では逮捕され、起訴され、処罰されずに法律を破ることはできないことを知らなければならない。また、警察、ジャンダルム、消防士、市長や選挙で選ばれた代表者、判事、ソーシャルワーカー、教師、協会など、平穏な生活を取り戻すために動員された法と秩序の力に敬意を表したいと思います。彼らは共和国の信用に値する。
多くのフランス人が問題や困難を抱えています。しかし、暴力では何も解決しません。私たちの国のコミュニティに属している場合、そのルールを尊重します。

子供やティーンエイジャーには、価値観や基準点が必要です。親の権威は非常に重要です。家族が全責任を負わなければならない。それを拒んだ者には、法律で定められた通り、制裁を与えなければならない。一方で、大きな困難を抱えている人には、積極的なサポートが必要です。

危機に瀕しているのは、法律の尊重だけでなく、我々の統合政策の成功です。家族再会のルールを厳格に適用しなければなりません。私たちは、不法移民とそれが生み出す人身売買に対する戦いを強化しなければなりません。私たちは、現代の奴隷制度である違法な労働ネットワークへの対策を強化しなければなりません。

しかし、法と共和国の価値観を守るには、正義、友愛、寛大さが必要です。これこそが、私たちが国民的共同体に属しているということです。誰もが権利を有する尊敬の念を示すのは、言葉と表情、心と事実の中にある。そして、困難な地域に住む子供たちには、その出自がどうであれ、皆、共和国の娘や息子であることを伝えたいと思います。

尊敬の念がなければ、永続するものは作れない。人種差別、不寛容、侮辱、侮蔑を許していては、どこから来たものであれ、永続するものは作れません。

差別という社会の毒と戦わなければ、持続可能なものは作れません。
フランス社会の多様性を認識し、想定しなければ、永続的なものは作れません。それは私たちの歴史の一部です。それは財産であり、強みでもあります。

親愛なる同胞たちよ。

共和国の義務は、すべての人、すべての場所に同じ機会を提供することです。この学校のおかげで、先生方の仕事のおかげで、困難な地域に住むかなりの数の若者があらゆる分野で成功を収めています。しかし、いくつかの地域では、あまりにも多くのハンディキャップや困難があります。暴力や人身売買が行われている地域。失業率が高く、都市計画が非人間的な地域。子供たちが学校を辞めてしまう地域、学業を終えても就職できない若者が多い地域。

これが今回の事件の根底にあることは明らかです。

対応しています。雇用を地域に取り戻すための都市フリーゾーン、バーやタワーマンションをより人間味のある住宅に置き換えるための都市改修計画、最も弱い立場にある人々が被るハンディキャップを一つずつ取り除くための社会的結束計画、過剰債務を抱える家族が借金から抜け出せるようにするための強力な措置、受け入れと統合の契約など、多くのことがすでに行われている。学校に関する法律が施行されます。これにより、生徒一人一人に必要な知識を身につける手段が与えられ、非識字の惨状に対してより効果的に対処できるようになります。

また、政府は、他の地域よりも資産が少ない人や地域に対して、より多くの支援を行うための新たな決定を下したところです。
フランスのこの政治的意志と大規模な財政的コミットメントは、前例のないものであることを知っておいてください。難しい地域の問題に答えを出し始めています。しかし、これは必然的に長期的な取り組みとなります。

しかし、親愛なる同胞の皆さん、全員のコミットメントがなければ、事態を深く変えることはできません。深い心の変化がなければ
私たちが偉大な国に属しているのは、その歴史のおかげだけでなく、国が成り立っている原則のおかげでもあります。世界に輝く国。

今晩、私はフランス国民、特に若い人たちに言いたいのですが、私たち一人ひとりが経験する疑問や困難を超えて、平等と連帯の原則を生かそうとする意志を持ち、そのために多大な努力をしている共同体に属していることを誇りに思わなければなりません。これは、フランスのコミュニティに属する機会でもあります。誰もがこのことを意識して行動しなければなりません。

しかし、すべてのフランス人に言いたいのは、このユニークなモデルが生き続けるためには、その強さを維持するためには、ある種の原則に妥協することはできないということです。

ご存知の通り、差別は共和国の根幹を揺るがすものです。High Authority to Combat Discrimination（差別と闘うための高官）が創設されました。制裁を加えることができるようになるため、その権限は相当なものになります。しかし、間違いではありません。この戦いは、私たち一人一人が本気で、そして個人的に取り組まなければ勝つことはできません。

また、企業や労働組合は、多様性や恵まれない地域の若者の雇用という本質的な問題にも取り組まなければなりません。これはある意味、クォータの恩恵を受けている人たちに矛先を向け、クォータの権利を持っていない人たちには不公平であるという論理です。それは、若い人たちにも同じように雇用の機会を与えるということです。名前や住所のせいで、どれだけの履歴書が無駄になっていることか。

本人は？この問題については、数日後に社会的パートナーの代表者と会合を持つ予定です。

特に困難な状況にある若者の就職をより良く支援するために、支援とトレーニングを組み合わせたボランタリーな公務員制度を創設することにしました。2007年には5万人の若者に影響を与えることになります。

また、コミューンの代表者の皆さんには、社会的住宅を少なくとも20％保有することを義務づけた法律を尊重するようお願いします。難しいことは承知しています。しかし、言葉と行動を一致させなければ、今の状況を打開することはできません。
また、オーディオビジュアル分野の担当者の皆様にもお会いします。メディアは、今日のフランスの現実をよりよく反映しなければなりません。

そして、政党のリーダーたちにも責任を取っていただきたいと思います。選挙で選ばれた代表者は、フランスの多様性を反映した国家代表でなければなりません。これは、私たちの民主主義が存続するために必要な条件です。

親愛なる同胞たちよ。

私たちは明晰であろう。勇気を持って行動しよう。この危機からすべての教訓を学ぼう。誰もがルールを尊重しなければならず、誰もが法律を平気で破ることができないことを知らなければなりません。しかし、フランスがフランスたる所以である原則に忠実に行動するために、どのように団結したらよいかを知ることができれば、国全体のコミュニティがより良く、より強くなるでしょう。
そして、私の決意に期待してください。

共和国万歳! フランス万歳！

Tweet

Share on Tumblr