この動画の要点
- ウクライナ出身のアロナ・チジェンコさんと夫の矢野亮さんが、徳島県美馬市にウクライナの文化やアートを発信するアートセンター「ウクライナ文化の箱庭」を設立しようとしています。
- 2022年に避難民として来日したアロナさんは、ウクライナが戦争の文脈だけで語られる現状を変え、アートを通じて日本とウクライナの人々が交流できる安全な場所作りを目指しています。
- 江戸時代の街並みが残る「うだつの町並み」近くの5階建て空きビルを改修し、展示会、物販、ワークショップ、イベントなど多角的な事業を展開する計画です。
- 総事業費は約3500万円で、その一部をふるさと納税の仕組みを活用したクラウドファンディングで募っており、補助金に頼りすぎない自立したビジネスモデルの構築を目指しています。
全文書き起こし
矢野亮: 総社市で市役所の職員として働きながら、ウクライナの文化やアートを知ってもらうということをやってたんですけども、やってるうちに、日本ではウクライナのことは「戦争」のことでしか知られていない。ウクライナの文化やアート、どういう国で何を守ろうとしてるのかを知ってもらう必要があると感じて、自分自身のアートマネージャーとしてのキャリアとしても目標ではあったし、自分自身のアートセンターを作りたい、さらにはウクライナの文化やアートを知ってもらう専用の場所として作りたいという形で動いてた感じです。
ナレーション: 11月14日、徳島県にアートセンターを作るためのクラウドファンディングの説明会が開かれました。
アロナ・チジェンコ: アートセンターを家族で安心して過ごせる場所にしたい。一人だけでなく家族と一緒に時間を過ごせる場所です。子どもから大人まで誰もが楽しめる空間をつくりたい。一人で暮らす人も子どもがいる人も、日本人も日本に長く暮らす外国人も。ウクライナのことだけでなく、アートと文化が人と人をつなぐ、そんな場所にしたい。地元の人たちと一緒にウクライナの伝統を学んだり、お祭りを開いたりできたら。
ナレーション: アロナさんはウクライナで現代アートを学び、展覧会の企画や、東部の港町マリウポリで開かれたアートフェスティバルのコーディネーターを務めてきました。その後、2022年、避難民として日本に来日します。
矢野亮: ウクライナって今、男性は国の外に出られないんですね。なのでアーティストがスウェーデンのビエンナーレに参加することになっても、アーティスト自身が行けはしない。なので、どうやって送るかとか、送った後の設置とか、あと予算の管理とかも、彼女が日本にいながらずっとやってたんです。
ナレーション: 来日して住み始めたのが岡山県総社市。ここで文化コーディネーターとして、ウクライナ文化を伝える講座やワークショップを数多く開いてきました。日本で暮らす中で気づいたことがあったといいます。
矢野亮: 大学とかでも講演に呼ばれて行くことがあったんですけど、そこで知ったのは、ウクライナの文化についてはほとんど知られていない。それでウクライナの歴史やアートを伝えるためのアートセンターを設立しようと決意しました。アロナ自身は、避難してきた日本でウクライナの文化やアートを知ってもらうための場所を作りたいと思ってた頃だったんですね。日本に来て、元々アート関係のイベントの企画や運営やアーティストのマネジメントをする仕事をしてたんですけど、ウクライナでは。でも日本でも同じようにアート関係の仕事をしようとして、総社市で市役所の職員として働きながらウクライナの文化やアートを知ってもらうということをやってたんですけども、やってるうちに、日本ではウクライナのことは「戦争」のことでしか知られていない。ウクライナの文化やアート、どういう国で何を守ろうとしてるのかを知ってもらう必要があると感じて、自分自身のアートセンターを作りたいという形で動いてた感じです。
ナレーション: アートセンターの場所に選んだのは、徳島県美馬市。江戸時代の街並みが残る「うだつの町並み」のすぐ近くにある5階建ての空きビル。ここをアートセンターに改装することにしました。
矢野亮: 最近になって地元の人にも、こういうのを作ろうと頑張ってるんだって認知され始めて、地元の人からも直接言われたんですけど、その人は地元が大好きでここの歴史や文化が好きなんですけど、「でも自分以外のこの町に住んでる人の結構多くは、この町の歴史や文化を大事にしてない」と。生まれてから持ってるものって結構大事に思えないもんなんですよね。そういう持ってる歴史や文化を守って発信していくっていうことがどれだけ大事なのかっていうのを学ぶきっかけにもなるな、この文化センターができると。あと名前が「ウクライナ文化の箱庭」っていう名前にしたんですけど、その箱庭っていう名前にした理由も、彼女はやっぱり他の国から文化を侵害されたり奪われたり、なかったことにされたりするようなことが起きるような国で生まれ育ってきたので、文化っていうのはちゃんと手入れしないと廃れていくんだと。だから植物のようにちゃんと水をあげて、剪定して、光を当てて、そういう手入れをしないとダメなものだから「庭」という言葉を使いたかった。
ナレーション: 建物の改修や取得、展示の準備、当面の運営費を合わせると、必要な資金はおよそ3500万円。その一部をクラウドファンディングで募っています。アートセンターでは、企画展、オリジナルアートやウクライナ工芸品の販売、子どもから大人まで参加できるワークショップ、ライブや映画の上映会、講座を開く予定です。
矢野亮: さらに今、日本に3000人以上のウクライナ人が移住してきてて、彼らは自国の文化に関わる品物を買い求めたいだけでなく、避難してくるときに持ってきた4着か5着ぐらいをずっとこの4年間着回してるような感じだと思うんですよね、フォーマルな場では。そろそろ新しいのを買いたいんだけどっていうような人たちはたくさんいるはずなんで、その人たちがまず初期のターゲットになるとは思っている。でも、そういうターゲットがあることは分かってても、私たちは雑貨屋として店を開けるのではなくて、アートセンターとして今オープンしたいと考えています。なぜならば、世界はウクライナのこの難しい状況が終わった後には、多分復興プロセスとか、あと最先端の現代戦を戦い抜いてきたウクライナとは情報共有もしたいはずなんですよね。でも情報共有したい時に、戦争や復興の話だけのつながりですっていう風には絶対しないはずなんです。仲がいいところだからこそ色んな情報共有しましょうとするはずなんで、仲がいい国になるための文化的な交流の場がこれから戦争が終わったらたくさん設けられるはずで、その時にアートセンターとして実績を今立ち上げて積んでった「ウクライナ文化の箱庭」は、そういう文化交流の場を取り仕切るためのところにどんどん入り込めるはずなんです。なので、そういう需要にしっかりと応えるために、今ここでアートセンターとして事業を立ち上げようとしています。
ナレーション: クラウドファンディングはふるさと納税の仕組みを使ったもので、12月15日まで寄付を受け付けています。お礼の品は、物よりも体験が中心です。ウクライナの伝統の切り絵を添えたお礼の手紙、家族と一緒に1年間使える年間パス、思い出の品をアロナさんがピンホールカメラに仕立てる作品、そして最初の支援者として名前が掲載される寄付のバリエーションも存在します。
アロナ・チジェンコ: おっしゃることは分かります。多くのアートプロジェクトは補助金や行政のお金で成り立っています。でも私がそれを使うのは最初だけです。建物の改修のための補助金とクラウドファンディングです。アートセンターの事業計画はすべてビジネスを軸にしています。助成金や補助金には頼らないつもりです。事業はいくつかの収入源で成り立ちます。例えばウクライナのブランドの商品を店舗とオンラインで売るショップ。それから展覧会のチケット、音楽イベントや映画上映のチケットです。助成金を使うのは地域の経済を豊かにする時だけです。例えばヨーロッパの助成金を使って、そのお金で展覧会を日本に持ってくることができます。できる限りアートセンターは公的なお金に頼らずにやりたい。ただ行政からフェスティバルをつくってほしいと頼まれたら引き受けます。でも表現の自由が守られるよう、条件はきちんと話し合います。
矢野亮: できれば日本のアーティストたちを中心に国際アート展みたいなのまでつなげていきたい。それの第一歩として、今回のアートセンター作成を進めています。
概要(動画説明欄より)
ロシアによる侵攻のあと、2022年に避難民として日本に来たアロナ・チジェンコさん。ウクライナで現代アートを学び、展覧会の企画や、東部の港町マリウポリで開かれたアートフェスティバルのコーディネーターを務めてきました。
日本では、岡山県総社市の文化コーディネーターとして、ウクライナ文化を伝える講座やワークショップを数多く開いてきました。その中で感じたのは、「日本ではウクライナが戦争のことでしか知られていない」ということでした。
アロナさんは、夫の矢野亮さんとともに、徳島県美馬市脇町の「うだつの町並み」近くにある5階建ての空きビルを改装し、アートセンター「ウクライナ文化の箱庭」を開こうとしています。11月14日、岡山市でクラウドファンディングの説明会が開かれ、岡山などで暮らすウクライナの人たちが集まりました。
補助金や行政に頼らず、アートの自由を守るにはどうするのか。文化で、ウクライナと日本、そして地域をつなぐ挑戦を取材しました。
■ クラウドファンディング(ふるさと納税型)
アートで繋ぐウクライナと日本の未来、アートセンター「ウクライナ文化の箱庭」設立プロジェクト
https://otsucle.jp/cf/project/290977.html
寄付の受け付けは12月15日まで
このチャンネルのメンバーになって特典にアクセスしてください:
https://www.youtube.com/channel/UC86iqu-yHsb-BCjI3ArD9Rg/join
チャンネルをご覧いただきありがとうございます。
このYouTubeではジャーナリストやアーティビストが世界の市民と連携しながら現場を訪ね取材した、様々な現場の映像をみなさんにお伝えしています。ぜひチャンネル登録お願いします!
皆さんが投稿できる映像ニュースサイト「8bitNews」はこちら
http://8bitnews.org
8bitNewsへの取材依頼、情報提供、お仕事の依頼は
info@8bitnews.org までお寄せください。