９月１７日の参院での平和特別委員会の強行採決後、国会正門前、１８日に日付が変わり３０分経過した頃、SEALDsの奥田愛基さんに３つ質問をした。

As the day of the forcible passage of the controversial military bills approach, protesters are raging all over Japan. Student group SEALDs (Students Emergency Action for Liberal Democracy) became one of the leading groups of the anti-war movement. Here’s 3 questions to Mr. Aki Okuda.

①参院の特別委員会での強行採決を受けて今何を考えていますか？

(1) What are you thinking after the forcible passage in the “Peace and Security Committee?”

「やはりこのような段階で通してしまって、国民への説明も放棄して、納得してないっていうのは彼らもわかってるはずなので。ほんとに国民をバカにしてるなと。どこ見て政治をしているんだろうかと。もうほんと諦めてしまって、どうせ通ったって、『反発が大きくたってみんな忘れるでしょ』ってのが、現政権の答えと思ってるので、まあそれに対して言えることは『我々忘れませんし、次の選挙に必ず影響を与える』と、確信しています。」

“I am sure that the members of the ruling party know that people are not convinced. They didn’t fulfil the responsibility to explain why they need these bills so bad to the people. They are ridiculing the people indeed. I wonder where they are looking at while they do the politics. ‘People will forget despite the huge backlash against the bills,’ is the wordless answer they gave us. And my response to that is, ‘we don’t forget. And this will definitely affect the next election.’”

②明日。９月１８日の予定は？

(2) What’s the plan on 9/18?

「明日は多分朝から抗議、僕らがやるかはわかんないですけど、まあどこが仕切ってやるかっていうのはほんと色んな団体がやってるので、SEALDsどこ仕切るかわかんないですけど、少なくとも夕方は僕らの仕切りで国会前の抗議やってると思います。」

“Probably the people will protest all day long tomorrow. I am not exactly sure when SEALDs gonna protest. There are many different groups and the people protesting here. SEALDs will start our protest at least in the late afternoon in front of the parliament.”

③一般世間から学生運動のリーダーとして認識されていることについてどう感じていますか？

(3) How do you feel about being recognised as a leader of the student movement from the general public?

「全然リーダーじゃないですよ。ここにいる巨大な群衆の１人でしかないですし、自分で考えて、自分で想いで言ってるだけなんで、リーダーでもないし、勝手に自分でやってるだけです。僕がいなくたってこの動きは続いていくと思います。はい、それだけです。」

“I’m not a leader at all. I am just a person in this huge masses of people. I am just thinking for myself and saying what I’m feeling. I’m not a leader, I’m just voluntarily doing this. This movement will keep living. It doesn’t necessarily needs me. That’s all.”

Tweet

Share on Tumblr