「視野はグローバルに、行動は地元で」ヒップホップアーティストのDELIさんが地元で出馬明日渋谷でファンディングパーティー “Think Global, Act Local,” A Japanese Hip-Hop Artist Run For A Local Election To Live Up To The Word

TOP > 政治 > 「視野はグローバルに、行動は地元で」ヒップホップアーティストのDELIさんが地元で出馬　明日渋谷でファンディングパーティー “Think Global, Act Local,” A Japanese Hip-Hop Artist Run For A Local Election To Live Up To The Word

2014/09/03 政治

「視野はグローバルに、行動は地元で」ヒップホップアーティストのDELIさんが地元で出馬　明日渋谷でファンディングパーティー “Think Global, Act Local,” A Japanese Hip-Hop Artist Run For A Local Election To Live Up To The Word

政治団体PLANET ROCKを立ち上げ、自身の地元である千葉県松戸市の市議会議員選挙に出馬することを表明したヒップホップアーティストのDELIさんが、明日９月４日に渋谷Social Club Tokyoで２度目のファンディングパーティーを行う。一般は２０００円、未成年は無料で入場することができる。

DELI, a Japanese Hip-hop artist, announced that he is going to run for a city council election of Matsudo city, Chiba, his local neighborhood. DELI hosts his second funding party for his newly founded political organization PLANET ROCK, named after a song by Afrika Bambaataa. The funding party is on Sep 4^th at Social Club Tokyo in Shibuya. Tickets are 2000yen for adults and minors can get in for free.

８月２８日に池袋clubBEDで行われたファンディングパーティーには、DELIさんと関係の深いヒップホップアーティスト、K-DUB SHINE、SUIKEN、DJ OASIS、B-YAS、B.I.G JOEに加え、去年の夏に参議院議員選挙に立候補した三宅洋平さんや、参議院議員の山本太郎さんも出演した。会場は老若男女で満員状態だった。

DELI held his first funding party at club BED in Ikebukuro on Aug 28^th. Hip-hop artists closely related to DELI such as K-DUB SHINE, SUIKEN, DJ OASIS, B-YAS, B.I.G JOE attended to support him. In addition, Yohei Miyake, a musician who ran for Upper House election last summer, and Taro Yamamoto, an actor and now an Upper House member, also appeared on stage. Old and young flooded the live house.

なぜ今日本でアーティストが選挙に出るのか？

Why now artists run for elections in Japan?

３１１について語ること無しにはそれを説明することはできないだろう。３１１が日本に与えたダメージとショックと混乱、人々の心に与えた傷、激しい矛盾、浮き彫りになったマスコミや経済界や権力の体質、消えない山積みの問題、深い悲しみや怒りや争いや内省の末の決意が、選挙に出るという直接行動だったのだろう。とにかく彼らは何かをせずにはいられなかった。

It can’t be explained without talking about 3.11 earthquake, tsunami and nuclear disaster. Japanese are still dealing with the amount of damage, shock and confusion 3.11 did to Japan, wounds left in people’s hearts, agonizing contradiction, highlighted characters of mass-media and authorities, sticky radiation problems, deep sorrow and anger and fights. And some artists landed on a new perspective, which is to run for elections to mix their values in the real political world where their values are not yet existent. They just couldn’t do nothing.

「俺が闘っているのは東電でも政府でもこの世の中の不条理でもないんじゃないか？俺が闘ってるのはひょっとしたら、この世の中にそして俺自身の中にはびこる無関心なんじゃないか？必要なのは誰かを倒して起こす革命ではなく、各々の中で起こす意識革命なのではないか？」とDELIさんは書いている。

“Is it TEPCO, the government or the unjust society that I’m fighting against? Perhaps, what I’m fighting against is the widespread ignorance in the society and inside myself. What is necessary is a consciousness revolution in each of us, not a revolution to get rid of someone,” DELI writes.

「１ミリシーベルトの被曝で一体どういうことになる？８０兆もある体中の全ての細胞１度貫通」DELIさんの歌詞には真実を追求する姿勢が見える。

“What happens with the radioactive exposure of 1 mSv? 1 mSv radiation exposure penetrates every single one of the 80 trillion body cells once,” his lyrics are explicit and have an attitude to seek the truth.

DELIさんは現在複数の日本のアーティストと共同で曲を書いている。政治団体の名前に「プラネット・ロック」を使う許可をもらう為にアフリカ・バンバーダに手紙を書くと、アフリカ・バンバーダは許可するだけでなくプロジェクトへの賛同を約束した。

DELI and several Japanese artists are currently co-writing a song. In addition, after DELI wrote a letter to Afrika Bambaataa to borrow the name “PLANET ROCK,” Afrika Bambaataa not only permitted to use the name but also decided to join DELI’s project in support.

「自分の目の前の世界を愛して下さい。愛があれば無関心にはなれないから」とDELIさんは呼びかける。

“Please love the world in front of you. You can’t be ignorant if you love the world in front of you,” DELI said on the stage.

松戸市議会議員選挙は、１１月９日告示、１１月１６日投票。

The election campaign starts on Nov 9^th. The election day for Matsudo city council is Nov 16^th.

プロデュース :蜂谷翔子