「海外だとミュージシャンやアーティストが作品に政治的な内容をこめるのはごくごく普通ですけど、日本で音楽をやってるとその辺は大分違うんですか？」

“It is nothing really strange for musicians to express political things in the U.S. or Europe. Is it different in Japan?”

「それは俺が聞きたい」米川雄二郎さん（２８）は言った。

“I want to ask the exact same question,” Mr. Yujiro Yonekawa (28) said.

米川さんは、去年１２月６日、特定秘密保護法案が強行採決された夜に国会周辺で行われた同法案の強行採決に対する約２万人が参加した抗議行動に参加した際に逮捕され、麹町署に連行された。

On Dec 6^th, 2013, Mr. Yonekawa was arrested on “suspicion of obstructing executive officers” during the protest against the forcible passage of the state secrecy law by Prime Minister Shinzo Abe’s regime. About 20,000 concerned protesters gathered around the parliament that night.

「公務執行妨害」で逮捕された米川さんは、出所した後、自分が逮捕された件がマスコミに報道されているのを見た。正社員ではないが週四日〜六日働いている米原さんは、ニュースによると「無職」と表現されていた。「無職はねぇだろ」米川さんは思った。そして彼は報道の音源を拾い、サンプラーを使って、その夜についての曲をつくった。曲名は”Friday Night (Demo)”

After getting out from the jail, Mr. Yonekawa saw the news report about himself. The news said he was “unemployed.” He was not a full-fledged employee, but he was working 4 to 6 days a week, full-time. “’Unemployed’ That’s bullshit,” he thought. Then he wrote a song called “Friday Night (Demo)” by sampling the sound of the news with his sampler.

グルービーなエレクトロニックミュージックの上に米川さんの逮捕のニュースを坦々と告げる女性アナウンサーの機械的な声が流れる。「特定秘密保護法を巡り、抗議活動の際に機動隊員に唾を吐きかけたとして無職の米川雄二郎容疑者が公務執行妨害の疑いで現行犯逮捕されました」

The dry mechanic voice of a female anchor announcing his arrest plays on the groovy electronic sound. “During the protest against the state secrecy law, Yujiro Yonekawa, unemployed, was arrested for spitting at an officer. He was arrested on the spot on suspicion of obstructing the executive officers.”

「自分のことが報道されたじゃないですか。むかつきましたよあの報道は。『無職』だとか言うし。逆に考えればこれ良い素材じゃないか。もうこれ使えって言ってるようなもんじゃない 。（自分のことが報道されるなんて）ないじゃないですかそんな。いや、別に自慢できることでもないですけど。普通は隠したいことなんだろうけど、逆転の発想ですよねそこは。これ使ってやろうじゃんって話ですよ。やられたんだから。（音楽に）使えるものはなんでも使いますよ」と米川さんは言った。

“The news was talking about me. It was annoying. They identified me as ‘unemployed.’ But it is also a good material to make music out of. It’s like they are saying ‘hey, use this sound.’ This isn’t quite something that I should be proud of. Probably most of the people would want to rather hide it. But I thought about it differently and decided to use the sound. Why not? They arrested me for spitting. So I used them. I use anything to make music.” Mr. Yonekawa said.

騒動の後、職場の仲間は「唾吐いただけでマスコミってあんなに報道するんだね」と言い、大家さんは「ああいうところには行っちゃ駄目だよ」と米川さんに警告した。

After the event, his co-workers said, “I didn’t know that the mass media broadcasts like that for just spitting,” and his landlord warned that “you shouldn’t go to the place like that.”

彼は１２月５日は友人と、６日は１人で日本酒の一升瓶とデジタルカメラを持って国会前の抗議行動に出かけた。彼が逮捕された国会前の横断歩道付近では、フェンスで道を塞いで合法の抗議行動を妨害しようとする機動隊と抗議参加者達が揉めている現場だった。機動隊による妨害を阻止しようと抗議者達がフェンスを押していた。米川さんはいがみ合いの最前列に行き、若い警察官から挑発を受け、彼は警察官に向かって唾を吐いた。機動隊員達は米川さんを連行しようと彼を引っぱり始め、抗議参加者達は米川さんを連行させまいとし、米川さんの引っ張り合うという事態になった。米川さんが着ていた服は、Tシャツ、トレーナー、パーカー３枚とも派手に破れ、体にはアザができ、耳からは出血があった。

He went to the protest held around the parliament 2 nights in the raw. On Dec 5^th, he went with his friend. On Dec 6^th, he went by himself with a bottle of sake and a digital camera. At the crosswalk near the parliament, there was a little trouble between the protesters and the police. The protesters were trying to stop the police from blocking the passage by placing the fence to sabotage the protest. Mr. Yonekawa went to the very front of the trouble near the fence. A young officer provoked and Mr. Yonekawa spitted at the officer. The police started to pulling him, and the protesters tried to pulling him back. His T-Shirt, sweat shirt and jacket were all torn up. He got bruises, and his ear bled.

米川さんは午後９時過ぎ頃に麹町署に連行された。夜中の１２時頃に、特定秘密保護法案を問題視し活動している弁護士達が米川さんに面会しに麹町署を訪れ、これは社会的な問題なので、これから何かあったら連絡してほしいと彼に告げた。留置所の警官は「ああいう弁護士は商売でやってるから金がかかる」と米原さんに何度も言ったが、弁護士に聞くと、費用はかかっても１万円か２万円程度だと言った。

The police took him to Koujimachi police station. Lawyers who are concerned with the state secrecy law visited him around midnight and told him that he should contact them if something happened because this was a social problem. The police told him, “lawyers like that are expensive. They make money off things like this.” He asked the lawyers how much it would cost. They said about 10,000-20,000 yen (100-200 dollars.)

米川さんは、留置所自体の居心地というのはそんなに悪いものではないが、取り調べで何度も何度も同じことを繰り返し長時間聞かれたりするのが堪えると言う。取り調べでは、どこかの組織や団体に属しているのかどうかということを最も重点的に聞かれたが、騒ぎたいからああいう場にいたのだろう、という目で見られていたように思うと米川さんは言う。

Mr. Yonekawa said that jail itself isn’t that uncomfortable, but the interrogation is hard because they ask the same question repeatedly and it takes a long time. During the interrogation the officers mostly asked him if he was a member of any political organization. But they seemed to think that Mr. Yonekawa was there to just make some noise.

６日に留置所に行ったあと、翌日まで取り調べがあり、それから別の留置所に移り一泊。８日に東京地検に行って検事と話をし、 午後３時頃に家族が立ち会えなかった為、弁護士の立ち会いのもと出所。約一週間後に不起訴となったことがわかった。

The police arrested him on 6^th and interrogated him till the next morning. Then they moved him to a different jail where he spent a night. On 8^th, he went to the Tokyo District Public Prosecutors Office to meet a prosecutor. On the same day around 3 p.m. he was released with the attendance of the lawyer. A week later, he knew that his case was dropped.

同日６日の抗議行動で靴を投げて逮捕された「靴無げAさん」と呼ばれる抗議者は、「威力業務妨害罪」で起訴された。Aさんの投げた靴が「威力」となり参議院の「業務」を「妨害」したかどうかが審理の争点となっている。

There was a man “Throwing shoes Mr. A” who was also arrested and currently facing prosecution for obstructing the affair with power. The point of the controversy is if the “power” of his shoes “obstructed” the “affair” of the Upper House.

米川さんは、１７歳の頃にAKAI MPC1000という当時わりと最新だったサンプラーを買った。メルツバーグ、ハイノケンジ、DELI、NIPPS、MELT-BANANAやDJ Krushなど、ラップ、ヒップホップ、ノイズなどを中心に聴いていた。AKAI MPC1000は調子が悪くなったため、今はMPC2000XLという少し古い型のサンプラーを使っている。

When Mr. Yonekawa was 17, he bought a sampler AKAI MPC1000, which was fairly new model at the time. He mainly listened to hip-hop, rap and noise artists such as Merzbow, Kenji Haino, DELI, NIPPS, MELT-BANANA and DJ Krush. His AKAI MPC 1000 got broken so now he uses MPC2000XL, which is a bit older model.

米川さんがデモなどの形で政治参加しようと思った直接のきっかけとなったのは、２０１３年夏の参議院選挙に立候補した三宅洋平さんが、政治に音楽やアーティストの感性を混ぜることに挑戦した「選挙フェス」からだと米川さんは言う。

The direct reason why Mr. Yonekawa started to participate in political events like protests was Mr. Yohei Miyake’s Senkyo (election) Fest which was held in last July. Mr. Miyake ran for the Upper House election and attempted to mix the musicians’ world-view in the world of delusional politics. And it grew into a new movement in Japan.

政治性の高い音楽をやろうと思っているわけではないけれど、自分に関わっていることでもあるし、政治に対して思うところも多いので、政治的な素材も入れるときは入れるし、言うときは言おうと思っていると米川さんは言った。

Mr. Yonekawa says that his music will not be all about politics, but the politics is something that matters and he has opinions about it. “I will say what I’ve got to say when I think I should,” Mr. Yonekawa said.

soundcloud (https://soundcloud.com/ensui)

twitter (https://twitter.com/_YxNx_)

Tweet

Share on Tumblr