\u6bce\u6708\u7b2c\uff12\u65e5\u66dc\u65e5\u3001\u56fd\u7acb\u99c5\u4ed8\u8fd1\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u4e0d\u8981\u54c1\u3092\uff10\u5186\u3067\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u300c\u304f\u306b\u305f\u3061\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u4e0d\u8981\u54c1\u3092\u6301\u3061\u5bc4\u308a\u3001\u8def\u4e0a\u306b\u7269\u3092\u4e26\u3079\u3001\u6b32\u3057\u3044\u4eba\u306b\u3042\u3052\u308b\u3002\u8cb0\u308f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3082\u306e\u306f\u6301\u3061\u5e30\u308b\u3002<\/p>\n
Every 2nd Sunday of the month, Mr. Wataru Tsurumi and his friends opens \u201c0yen shop\u201d in Kunitachi, Tokyo. Participants bring things they don\u2019t need, display them on the street, and give it away for free to somebody who wants it. They take unsold goods home.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u7d04\uff13\u5e74\u9593\u56fd\u7acb\u3067\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u300c\u8131\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u5ba3\u8a00\u300d\u306e\u8457\u8005\u306e\u9db4\u898b\u6e08\u3055\u3093\u3068\u3001\u539f\u7530\u7531\u5e0c\u5b50\u3055\u3093\u306b\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306b\u3064\u3044\u3066\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
I interviewed Wataru Tsurumi, the author of \u201cPost-Capitalism Manifesto,\u201d and Yukiko Harada about Kunitachi\u2019s 0 yen shop that\u2019s going for about 3 years.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\uff1c\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\uff1e<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u304c\u4e00\u4f53\u4f55\u306a\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n
Shoko: Can I start out with asking what is \u201c0yen shop\u201d?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306f\uff13\u5e74\u524d\u304f\u3089\u3044\u304b\u3089\u3053\u306e\u99c5\u524d\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u3084\u3063\u3066\u308b\u3001\u5404\u3005\u4e0d\u8981\u54c1\u3092\u6301\u3061\u5bc4\u3063\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u9053\u884c\u304f\u4eba\u306b\u3082\u3089\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3046\u3001\u4e0d\u8981\u54c1\u306e\u7121\u6599\u653e\u51fa\u5e02\u3002<\/p>\n
Wataru: \u201c0yen shop\u201d is a free market to give away things that people don\u2019t need. We started this about 3 years ago. Everyone brings the stuffs and give it away to the passersby.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u306a\u305c\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
Shoko: Why did you start \u201c0yen shop\u201d?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\uff11\u756a\u6700\u521d\u306b\u59cb\u3081\u305f\u5b50\u304c\u6d77\u5916\u306b\u884c\u3063\u3066\u3066\u3044\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u305d\u306e\u5b50\u304c\u9ad8\u5186\u5bfa\u3067\u3001\u5c71\u4e0b\u967d\u5149\u304f\u3093\u3066\u3044\u3046\u53e4\u7740\u3068\u304b\u306e\u30ea\u30e1\u30a4\u30af\u3084\u3063\u3066\u308b\u4eba\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5e97\u306e\u3082\u306e\u3092\u5168\u90e8\uff10\u5186\u3067\u58f2\u308b\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3092\u59cb\u3081\u3066\u3001\u305d\u308c\u306b\u591a\u5206\u3059\u3054\u3044\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u3067\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u5149\u304f\u3093\u306f\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u307e\u305f\u666e\u901a\u306e\u5e97\u306b\u623b\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u591a\u5206\u305d\u308c\u3092\u3069\u3063\u304b\u3067\u3084\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u8def\u4e0a\u3067\u59cb\u3081\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304c\u304d\u3063\u304b\u3051\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Yukiko: He isn\u2019t here today because he\u2019s in abroad right now, but Hikaru Yamashita started a prototype of \u201c0yen shop\u201d in Kouenji where he has his own shop to sell secondhand clothes. He started to sell his clothes for 0 yen and probably it was striking. Even though his second-hand clothes shop went back to normal, he was still wanting to do \u201c0yen shop\u201d somewhere. So he started it on the street, that was the beginning I think.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u3002<\/p>\n
Wataru: Is that so?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u3060\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3051\u3069\u3002\u6700\u521d\u306f\u591a\u5206\u305d\u306e\u967d\u5149\u304f\u3093\u304c\u59cb\u3081\u305f\u3084\u3064\u3002<\/p>\n
Yukiko: I think so. I think Hikaru was the beginning of this.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u305d\u3082\u305d\u3082\u306a\u305c\u967d\u5149\u304f\u3093\u306f\u81ea\u5206\u306e\u5e97\u306e\u7269\u3092\u7121\u6599\u3067\u653e\u51fa\u3057\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
Shoko: Why did he sell his things for free in the first place?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u3048\u30fc\u3068\u306d\u3001\u305d\u308c\u306a\u3093\u304b\u306d\u3001\u30cd\u30c3\u30c8\u3067\u30a4\u30f3\u30bf\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u304b\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u5f7c\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u5168\u90e8\uff10\u5186\u3067\u7269\u3092\u58f2\u308c\u3070\u3001\u307f\u3093\u306a\u304c\u81ea\u5206\u306e\u3053\u3068\u3092\u60aa\u53e3\u306f\u8a00\u308f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u306a\u3093\u304b\u305d\u308c\u3067\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3051\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u5584\u610f\u3067\u3001\u3063\u3066\u3044\u3046\u3002\u3067\u3001\u3084\u3063\u3066\u307f\u305f\u3089\u3001\u306a\u3093\u304b\u53e4\u7740\u5c4b\u3055\u3093\u306b\u58f2\u308c\u308b\u3088\u308a\u3082\u5148\u306b\u3069\u3093\u3069\u3093\u307f\u3093\u306a\u304c\u7269\u3092\u6301\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u3080\u3057\u308d\u7269\u304c\u5897\u3048\u305f\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u305f\u304b\u3089\u3002\u305d\u308c\u3082\u3084\u3063\u3071\u3061\u3087\u3063\u3068\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3002\uff10\u5186\u3067\u3082\u3044\u3044\u304b\u3089\u5f15\u304d\u53d6\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u4eba\u3063\u3066\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u308b\u3093\u3060\u306a\u3063\u3066\u3001\u81ea\u5206\u306f\u305d\u308c\u898b\u3066\u601d\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u5b9f\u8df5\u306b\u5165\u3063\u305f\u3063\u3066\u3044\u3046\u611f\u3058\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Yukiko: Well, there are some interviews about it on the internet. According to him, he thought if he sells things for free, nobody would talk shit on him. And it\u2019ll do it. He can stay afloat with people\u2019s goodwills. So he tried it out. People started to bring more things to him and it was faster than things were selling for free. So he ended up with more things. It\u2019s interesting. I was watching it and thought that there are many people wanting to give their things away. And it doesn\u2019t matter if it\u2019s free.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u3055\u3063\u304d\u3001\u3053\u308c\u3092\u8272\u3093\u306a\u753a\u3067\u3084\u308c\u305f\u3089\u3044\u3044\u306a\u3001\u307f\u305f\u3044\u306a\u300c\u5922\u300d\u307f\u305f\u3044\u306a\u3053\u3068\u3092\u8a9e\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/p>\n
Shoko: You told me about your dream earlier.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u591a\u5206\u81ea\u5206\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u308b\u753a\u3060\u3068\u3001\u3053\u3053\u306a\u3089\u3084\u308c\u308b\u306a\u3068\u304b\u3001\u571f\u5730\u52d8\u304c\u3042\u308b\u3068\u601d\u3046\u3093\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u5168\u7136\u77e5\u3089\u306a\u3044\u753a\u3067\u591a\u5206\u3053\u308c\u306f\u3084\u308c\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u81ea\u5206\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u308b\u753a\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u3053\u3053\u3060\u3063\u305f\u3089\u4eba\u3082\u901a\u308b\u3051\u3069\u8b66\u5bdf\u306b\u3046\u308b\u3055\u304f\u8a00\u308f\u308c\u306a\u305d\u3046\u307f\u305f\u3044\u306a\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u5834\u6240\u3092\u3058\u308f\u3058\u308f\u3064\u304f\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u3002\u3042\u306e\u4e0b\u753a\u306e\u690d\u6728\u304c\u3069\u3093\u3069\u3093\u5897\u3048\u3066\u9053\u8def\u306b\u4fb5\u98df\u3059\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u306d\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u611f\u3058\u3067\u3055\u308a\u3052\u306a\u304f\u81ea\u5206\u305f\u3061\u304c\u81ea\u7531\u306b\u3067\u304d\u308b\u5834\u6240\u3092\u3064\u304f\u3063\u3066\u3044\u304f\u307b\u3046\u304c\u3001\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3046\u611f\u3058\u3067\u3059\u304b\u306d\u3002<\/p>\n
Yukiko: I think you can find a good spot to do this at where you live. It is probably hard to do this in a city you are not familiar with. But if you know the town, it shouldn\u2019t be that hard to find a spot with foot traffic and also where cops don\u2019t bother you. We can find that kind of spots and make ourselves comfortable. It\u2019s kind of like garden trees slowly invading the streets in old towns. Making our free space in subtle ways like that is more fun I think.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u9db4\u898b\u3055\u3093\u306f\u3001\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u4f55\u3066\u8a00\u3046\u304b\u3042\u308b\u7a2e\u306e\u5b9f\u9a13\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\u3053\u308c\u306f\uff1f<\/p>\n
Shoko: Is \u201c0yen shop\u201d some kind of experiment for you Mr. Tsurumi?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\uff01\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002\u53cd\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u7684\u306a\u884c\u70ba\u3067\u3059\u3088\u3002\u8def\u4e0a\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3001\u8def\u4e0a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u307f\u305f\u3044\u306a\u3082\u3093\u3060\u3068\u3082\u601d\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u3044\u3063\u3071\u3044\u3064\u304f\u3063\u305f\u308a\u3060\u3068\u304b\u3001\u305d\u308c\u3092\u6368\u3066\u305f\u308a\u3068\u304b\u3057\u3066\u3001\u305d\u3046\u3084\u3063\u3066\u304a\u91d1\u3068\u304b\u3092\u3069\u3093\u3069\u3093\u5897\u3084\u3057\u3066\u3044\u304f\u3068\u304b\u3001\u99ac\u9e7f\u99ac\u9e7f\u3057\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u306e\u3092\u3084\u3081\u3066\u3001\u3053\u3046\u3044\u3046\u98a8\u306b\u3067\u3059\u306d\u3001\u307f\u3093\u306a\u3067\u304a\u88fe\u5206\u3051\u7684\u306b\u306d\u3001\u307f\u3093\u306a\u3067\u7269\u8cb7\u3063\u305f\u308a\u58f2\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u308f\u30fc\u308f\u30fc\u8a00\u3063\u3066\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u4f59\u3063\u305f\u3082\u306e\u306f\u3042\u3052\u308b\u3001\u6b32\u3057\u3044\u4eba\u304c\u3044\u305f\u3089\u3042\u3052\u308b\u3002\u6ca2\u5c71\u6301\u3063\u3066\u308b\u4eba\u304c\u304a\u88fe\u5206\u3051\u307f\u305f\u3044\u306a\u3053\u3068\u3092\u3084\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3042\u308c\u3067\u3059\u3088\u3001\u5927\u304d\u3044\u30a2\u30db\u306a\u4ed5\u7d44\u307f\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3060\u3068\u3001\u8def\u4e0a\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u3060\u3068\u4ffa\u306f\u601d\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u308b\u3002<\/p>\n
Wataru: This is an action! This is an anti-capitalistic action. I basically think of this as a street event, street action. It\u2019s ridiculous to produce new things and throw them away in a mass scale to make money. I want to stop activities like that. Instead of making fuss about buying and selling, we just give what we don\u2019t need. If somebody wants it, we give it away. I think of \u201c0yen shop\u201d as a street action to resist against the stupid system.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u3069\u3093\u306a\u767a\u898b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\uff13\u5e74\u3050\u3089\u3044\uff1f<\/p>\n
Shoko: What have you been discovering? It\u2019s been 3 years?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\uff13\u5e74\u3050\u3089\u3044\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u304a\u91d1\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u3084\u3063\u3071\u666e\u901a\u3060\u3063\u305f\u3089\u304a\u91d1\u6255\u3063\u3066\u8cb0\u3063\u3066\u3068\u3044\u3046\u3084\u308a\u3068\u308a\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u306a\u3093\u304b\u6b32\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u307f\u3093\u306a\u3084\u3063\u3071\u306d\u3001\u304a\u793c\u306e\u8a00\u8449\u3060\u3068\u304b\u3001\u306a\u3093\u3067\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3068\u304b\u3001\u3059\u3054\u3044\u8a71\u304c\u5f3e\u3093\u3058\u3083\u3063\u3066\u3001\u3059\u3052\u30fc\u8272\u3093\u306a\u77e5\u308a\u5408\u3044\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u306a\u3093\u304b\u305d\u3046\u3044\u3046\u4eba\u9593\u95a2\u4fc2\u3001\u3059\u3054\u3044\u3067\u304d\u3093\u3060\u3088\u306d\u3002<\/p>\n
Wataru: We\u2019ve been doing this for about 3 years. Here we don\u2019t have money transaction. So I think people want something that replaces the money transaction, so we end up having lots of conversations. I met so many new people and I started to weave a new relationships with people.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3002\u666e\u6bb5\u7d76\u5bfe\u4f1a\u308f\u306a\u3044\u4eba\u305f\u3061\u3068\u8a71\u304c\u3067\u304d\u308b\u3057\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6301\u3063\u3066\u308b\u3082\u306e\u3092\u901a\u3058\u3066\u3002\u305d\u308c\u3063\u3066\u306a\u304b\u306a\u304b\u666e\u901a\u306e\u66ae\u3089\u3057\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u3001\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3002<\/p>\n
Yukiko: It\u2019s interesting. I can converse with the strangers through the unnecessary things I bring here. That\u2019s a rare practice in daily lives, so it\u2019s fun.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u3055\u3063\u304d\u9999\u6e2f\u306e\u8a71\u3068\u304b\u3061\u3089\u3063\u3068\u2026\u6d77\u5916\u3060\u3068\u3051\u3063\u3053\u3046\u76db\u3093\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
Shoko: You mentioned Hong Kong earlier\u2026 Is this popular in overseas?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u6d77\u5916\u3060\u3068\u3001\u306a\u3093\u304b\u306d\u3001\uff12\uff10\uff10\uff10\u5e74\u4ee3\u306b\u5165\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001Really Really Free Market\u3063\u3066\u3044\u3046\u540d\u524d\u3067\u3001\u3053\u308c\u3068\u5168\u304f\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u4e8b\u3092\u3001\u516c\u5712\u3068\u304b\u8def\u4e0a\u3067\u3084\u308b\u52d5\u304d\u304c\u3001\u6700\u521d\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3068\u304b\u3001\u305d\u3053\u3089\u3078\u3093\u3068\u304b\u3067\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u540c\u58eb\u306e\u4eba\u305f\u3061\u304c\u652f\u90e8\u3092\u3064\u304f\u3063\u3066\u3001\u76db\u3093\u306b\u3084\u3063\u3066\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u305d\u308c\u3001Really Really Free Market\u3063\u3066\u3044\u3046\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u307e\u3041\u306a\u3093\u304b\u30a2\u30ca\u30fc\u30ad\u30b9\u30c8\u7cfb\u306e\u4eba\u305f\u3061\u304c\u4e2d\u5fc3\u306e\u62c5\u3044\u624b\u3068\u304b\u306a\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u3067\u5e83\u307e\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u3078\u306e\u30b7\u30f3\u30d1\u30b7\u30fc\u3082\u3042\u308b\u3002\u81ea\u5206\u306f\u3042\u308b\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u8272\u3005\u306a\u3093\u3067\u3001\u8272\u3093\u306a\u6c17\u6301\u3061\u3067\u307f\u3093\u306a\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u308b\u611f\u3058\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002<\/p>\n
Wataru: From 2000s, \u201cReally Really Free Market,\u201d basically the exact same thing we do here, started out in the U.S., and people all over the world started this in their local communities. It\u2019s called \u201cReally Really Free Market.\u201d Anarchists are the centre of this movement so I have some sympathy for them too. At least I do. But everyone has different reasons to come here.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u3055\u3063\u304d\u65c5\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u601d\u3046\u3068\u3053\u308d\u3063\u3066\u3001\u3055\u3063\u304d\u8a71\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3068\u3053\u308d\u304c\u3059\u3054\u3044\u3044\u3044\u8a71\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u2026<\/p>\n
Shoko: You mentioned something that you thought while you were traveling earlier. I thought it was a nice story\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u306a\u3093\u304b\u8a00\u3063\u305f\u3063\u3051\uff1f\u7b11\u3000\u3042\u3001\u4eac\u90fd\u3068\u304b\u306e\u8a71\uff1f\u81ea\u5206\u304c\u306d\u3053\u3053\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u308b\u7406\u7531\u306f\u306d\u3001\u305f\u3060\u5358\u306b\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5bb6\u306e\u7269\u304c\u3059\u3054\u304f\u591a\u3044\u304b\u3089\u3001\u8863\u66ff\u3048\u306e\u5ea6\u306b\u3053\u3053\u306b\u51fa\u305b\u3070\u670d\u304c\u7121\u304f\u306a\u308b\u3057\u3001\u672c\u3068\u304b\u3082\u534a\u7aef\u306b\u8aad\u307e\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u3001\u30d6\u30c3\u30af\u30aa\u30d5\u3068\u304b\u3067\u3059\u3063\u3054\u3044\u5b89\u3044\u5024\u6bb5\u3067\u8cb7\u3044\u53d6\u3089\u308c\u308b\u3088\u308a\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u307b\u3093\u3068\u306b\u8aad\u307f\u305f\u3044\u4eba\u306b\u76f4\u63a5\u6e21\u3059\u307b\u3046\u304c\u305a\u3063\u3068\u3001\u81ea\u5206\u3082\u3059\u3054\u304f\u3001\u305d\u306e\u7269\u3001\u306a\u3093\u3066\u3044\u3046\u304b\u306a\u3001\u5909\u306a\u4eba\u306b\u6e21\u3055\u306a\u3044\u3067\u3059\u3093\u3060\u307f\u305f\u3044\u306a\u5f62\u3067\u307b\u3063\u3068\u3067\u304d\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3084\u3063\u3066\u3066\u3059\u3054\u304f\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u591a\u5206\u3053\u306e\u6c17\u6301\u3061\u306f\u6301\u3063\u3066\u308b\u4eba\u3044\u3063\u3071\u3044\u3044\u3066\u3001\u307f\u3093\u306a\u5bb6\u306b\u3044\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u306f\u3051\u3063\u3053\u3046\u3042\u308b\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u571f\u5730\u571f\u5730\u3067\u3084\u308c\u3070\u3044\u3044\u306a\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u4eac\u90fd\u3068\u304b\u535a\u591a\u3068\u304b\u904a\u3073\u306b\u884c\u304f\u5ea6\u306b\u53cb\u9054\u306b\u5730\u5143\u3067\u3084\u3063\u305f\u3089\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\uff1f\u3068\u304b\u8a00\u3063\u3066\u3001\u8a00\u3063\u3066\u308b\u3051\u3069\u3001\u4eca\u306e\u3068\u3053\u307e\u3060\u305d\u3093\u306a\u306b\u5b9f\u73fe\u306f\u3057\u3066\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069\u3002\u307b\u3093\u3068\u3053\u308c\u304c\u3061\u3087\u3053\u3061\u3087\u3053\u5897\u3048\u308c\u3070\u3001\u5927\u304d\u3044\u30d5\u30ea\u30de\u306b\u51fa\u3059\u306e\u3082\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u3051\u3069\u3001\u52dd\u624b\u306b\u3084\u308b\u307b\u3046\u304c\u597d\u304d\u306a\u3068\u304d\u306b\u3084\u308c\u308b\u3057\u3001\u3042\u3068\u81ea\u5206\u304c\u6b69\u3044\u3066\u308b\u666e\u6bb5\u306e\u753a\u304c\u3001\u5168\u7136\u77e5\u3089\u306a\u3044\u4eba\u3068\u6025\u306b\u8a71\u3067\u304d\u3066\u3001\u304a\u3082\u3057\u308d\u304f\u306a\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u306e\u304c\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u3059\u3054\u304f\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3001\u662f\u975e\u307f\u3093\u306a\u3084\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Yukiko: What did I say? The stuff about Kyoto? I come here simply because I have so much stuff at home. When I change the wardrobe for the new season I bring the old clothes here. And I prefer bringing old books here and give it to someone directly instead of selling it to a shop like BOOK-OFF for dirt cheap. It gives me a sense of relief because I care about my things. People have lots of unnecessary things at home, so I think it\u2019s a good idea to do this in their local communities. I recommend my friends when I travel to Kyoto and Hakata. I don\u2019t think they are doing it though. Bigger free markets are fun too but small ones like these are easier and more free. It gives you a different perspective of your own city. I recommend it.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u4ffa\u3082\u306d\u3001\u3053\u306e\u610f\u7fa9\u306f\u3082\u3046\uff11\u3064\u3042\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u307b\u3093\u3068\u306f\u3053\u3046\u3001\u516c\u5171\u306e\u5834\u6240\u3092\u6709\u52b9\u306b\u5e02\u6c11\u304c\u4f7f\u3046\u306e\u3063\u3066\u3059\u3054\u3044\u3044\u3044\u3053\u3068\u306a\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u307f\u3093\u306a\u306a\u3093\u304b\u3053\u3046\u4f7f\u308f\u306a\u3044\u3002\u4f7f\u308f\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3046\u3001\u8857\u982d\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3093\u3067\u3059\u304b\u3001\u307e\u3041\u3001\u307f\u3093\u306a\u306e\u70ba\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u610f\u5473\u5408\u3044\u3082\u3042\u3063\u3066\u3053\u308c\u306f\u3059\u3054\u3044\u3044\u3044\u3053\u3068\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u308b\u3002Wataru: There is another significance in this. Essentially, people making use of public space is a good thing for the community, but people are not really using public space and streets anymore. I think \u201c0yen shop\u201d is a good thing for everyone in that sense too.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u3064\u307e\u3093\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3053\u3093\u306a\u7d9a\u3044\u3066\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u5b9f\u969b\u81ea\u5206\u3082\u5bb6\u306e\u7269\u306f\u7121\u304f\u306a\u308b\u3057\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u306a\u3093\u304b\u3084\u3063\u3066\u3066\u8272\u3093\u306a\u4e8b\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u304b\u3089\u3001\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u304b\u3089\u591a\u5206\u7d9a\u3044\u3066\u308b\u3068\u601d\u3046\u3093\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u697d\u3057\u304f\u3066\u3001\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u7684\u306a\u3053\u3068\u304c\u5acc\u3060\u306a\u3068\u304b\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u4f55\u3068\u306a\u304f\u306f\u4f1d\u308f\u308b\u304b\u3089\u3001\u307b\u3093\u3068\u4e00\u77f3\u4e8c\u9ce5\u3068\u3044\u3046\u611f\u3058\u3002<\/p>\n
Yukiko: After all we\u2019ve been able to keep it going because it\u2019s fun. I can get rid of the things and many interesting things happen. Some people get the anti-capitalism message from this and also it\u2019s fun. It\u2019s a kill-two-birds-with-one-stone solution.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u305d\u308c\u3053\u305d\u304c\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u306b\u5bfe\u6297\u3059\u308b\u529b\u3067\u3059\u3002\u7e4b\u304c\u308a\u8272\u3005\u4f5c\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u697d\u3057\u304f\u3084\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u3001\u304a\u91d1\u3068\u304b\u306e\u5132\u3051\u3060\u3068\u304b\u3067\u308f\u30fc\u308f\u30fc\u3001\u8cb7\u308f\u305b\u308d\u3060\u3068\u304b\u3082\u3063\u3068\u58f2\u308c\u308b\u306b\u306f\u3068\u304b\u8a00\u3063\u3066\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u6297\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u7e4b\u304c\u308a\u3064\u304f\u3063\u3066\u3001\u5730\u57df\u3067\u3084\u308b\u306e\u304c\u3044\u3044\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3046\u3002<\/p>\n
Wataru: That\u2019s the power to resist capitalism. We make connection in the community and have fun, and it naturally becomes a counter to the people who\u2019s making fuss about endless consumption.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u3061\u306a\u307f\u306b\u79c1\u3082\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u5acc\u3044\u306a\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\uff12\u4eba\u306f\u306a\u305c\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u304c\u5acc\u3044\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
Shoko: I don\u2019t like capitalism either by the way, but why you two don\u2019t like capitalism?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u306a\u3093\u304b\u3053\u3053\u307e\u3067\u304a\u91d1\u3001\u304a\u91d1\u306e\u305f\u3081\u306b\u4eba\u751f\u304c\u4e0d\u5e78\u306b\u306a\u3063\u305f\u308a\u3001\u72c2\u308f\u3055\u308c\u305f\u308a\u3001\u6226\u4e89\u3082\u305d\u3046\u3060\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u307b\u3093\u3068\u306b\u3001\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u306e\u70ba\u306b\u751f\u307e\u308c\u3066\u306a\u3044\u3088\u306a\u3063\u3066\u3044\u3046\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3059\u3054\u304f\u3042\u3063\u3066\u3001\u3060\u304b\u3089\u4eca\u307b\u3093\u3068\u306b\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u304a\u91d1\u4e2d\u5fc3\u904e\u304e\u3066\u305d\u308c\u304c\u5acc\u3060\u306a\u3063\u3066\u3068\u3053\u3067\u3059\u304b\u306d\u3002\u3042\u3093\u307e\u308a\u3061\u3083\u3093\u3068\u8a00\u3048\u3066\u306a\u3044\u3051\u3069\u3002<\/p>\n
Yukiko: There is a strong feeling in me that says that I didn\u2019t get born for money. So many people become unhappy because of money, the same thing for wars. I don\u2019t like how money has become the centre of everyone\u2019s attention and lives. I can\u2019t explain it well though.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u4ffa\u306f\u3084\u3063\u3071\u8272\u3005\u3042\u308b\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\uff11\u756a\u611f\u3058\u3066\u304d\u305f\u306e\u3063\u3066\u3001\u3084\u3063\u3071\u5927\u304d\u3044\u4f01\u696d\u3068\u304b\u304c\u3001\u3082\u306e\u3059\u3054\u3044\u3001\u306a\u3093\u3067\u4e16\u306e\u4e2d\u3067\u3053\u3093\u306a\u306b\u5f37\u3044\u306e\u304b\u3063\u3066\u3044\u3046\u3002\u5927\u304d\u3044\u4f01\u696d\u306b\u5c31\u8077\u3057\u306a\u3044\u3068\u3001\u4eba\u751f\u52dd\u3061\u7d44\u3058\u3083\u306a\u3044\u3001\u52dd\u8005\u3058\u3083\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u3083\u3046\u308f\u3051\u3067\u3057\u3087\u3002\u305d\u3053\u3067\u4e0a\u306e\u65b9\u306b\u884c\u3063\u305f\u4eba\u307b\u3069\u3001\u52dd\u3061\u7d44\u3001\u5049\u3044\u3068\u304b\u5f37\u3044\u3068\u304b\u306b\u306a\u308b\u3063\u3066\u306e\u304c\u307b\u3093\u3068\u5acc\u3067\u3001\u3060\u304b\u3089\u8272\u3093\u306a\u4fa1\u5024\u89b3\u304c\u3001\u305d\u308c\u3082\uff11\u3064\u3042\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\u3051\u3069\u3001\u3082\u3063\u3068\u8272\u3093\u306a\u4fa1\u5024\u89b3\u304c\u3042\u308b\u4e16\u306e\u4e2d\u304c\u3044\u3044\u3068\u3001\u91d1\u7a3c\u3052\u308b\u3068\u3053\u3070\u3063\u304b\u304c\u5f37\u3044\u3063\u3066\u306a\u3063\u3066\u308b\u306e\u304c\u30a4\u30e4\u3002\u3060\u304b\u3089\u53cd\u5bfe\u3057\u3066\u308b\u3001\u3063\u3066\u306e\u304c\uff11\u3064\u3002<\/p>\n
Wataru: I have many reasons. The strongest feeling of mine is a skepticism about corporate power. Why they are so strong? You are a loser if you don\u2019t work for a big corporation. And if you do good in that corporation you are a great person. And I hate it. That\u2019s one way to look at life but I prefer the society with more diverse values. Rich are the strongest. I don\u2019t like it. That\u2019s one of the reasons.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\uff08\u9db4\u898b\u3055\u3093\u306f\uff09\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u3068\u304b\u884c\u3063\u3066\u307e\u3059\u3088\u306d\u3001\u5e02\u5834\u3068\u304b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u305f\u308a\u3002<\/p>\n
Shoko: You go to South East Asia to check out the markets there.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u884c\u3063\u3066\u307e\u3059\u884c\u3063\u3066\u307e\u3059\u3002\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u5e97\u3068\u304b\u3044\u3046\u52e2\u529b\u304c\u5165\u3063\u3066\u304d\u305f\u3089\u307f\u3093\u306a\u305d\u306e\u3046\u3061\u6f70\u308c\u3061\u3083\u3046\u3093\u3067\u3057\u3087\u3046\u3051\u3069\u3001\u307e\u3060\u307f\u3093\u306a\u3061\u3063\u3061\u3083\u3044\u500b\u4eba\u306e\u9732\u5e97\u3068\u304b\u5c4b\u53f0\u3068\u304b\u304c\u3059\u3054\u3044\u76db\u3093\u3067\u3001\u3084\u3063\u3071\u3042\u308c\u304c\u5f53\u305f\u308a\u524d\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002<\/p>\n
Wataru: Yeah I do. I suppose if the capitalistic corporations invade those places, all those small individual shops will disappear. But for now, small shops and street venders are thriving. That\u2019s the normal way.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u751f\u304d\u308b\u3001\u751f\u6d3b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u666e\u901a\u306e\u5546\u58f2\u3063\u3066\u3044\u3046\u304b\u3002<\/p>\n
Shoko: The normal economy to just make living.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u307f\u3093\u306a\u500b\u4eba\u3067\u8d77\u696d\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u3060\u3057\u3001\u81ea\u5206\u306e\u3084\u308a\u305f\u3044\u4ed5\u4e8b\u3067\u7a3c\u3044\u3067\u308b\u3002\u652f\u914d\u3068\u304b\u975e\u652f\u914d\u3058\u3083\u306a\u3044\u3068\u3053\u3067\u306d\u3001\u307f\u3093\u306a\u3061\u3083\u3093\u3068\u7a3c\u3044\u3067\u308b\u3002<\/p>\n
Wataru: Right. Anyone can start a business, and they make money however they want. It\u2019s not about who rules and who gets ruled.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u306a\u3093\u304b\u3001\uff15\uff10\u5e74\u524d\u3050\u3089\u3044\u306e\u81ea\u5206\u306e\u4f4f\u3093\u3067\u308b\u3068\u3053\u306e\u53e4\u3044\u5730\u56f3\u3068\u304b\u898b\u308b\u3068\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u81ea\u5206\u306e\u5bb6\u306e\u5468\u308a\u5c0f\u3055\u3044\u304a\u5e97\u3070\u3063\u304b\u308a\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u5c65\u7269\u5c4b\u3060\u3063\u305f\u308a\u9b5a\u5c4b\u3060\u3063\u305f\u308a\u3001\u7d30\u304b\u3044\u304a\u5e97\u304c\u8272\u3005\u3042\u3063\u3066\u3001\u3067\u3082\u305d\u306e\u5546\u5e97\u8857\u4eca\u306a\u3093\u306b\u3082\u306a\u304f\u3066\u3001\u99c5\u524d\u306b\u5927\u304d\u3044\u304a\u5e97\u304c\u3042\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001\u79c1\u306f\u307b\u3093\u3068\u306b\u5546\u58f2\u3082\u751f\u6d3b\u3068\u4e00\u4f53\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u65b9\u304c\u3001\u5b50\u3069\u3082\u3082\u308f\u304b\u308b\u3057\u3002\u4eca\u307b\u3093\u3068\u306b\u305d\u308c\u304c\u5207\u308a\u96e2\u3055\u308c\u3066\u3001\u4f01\u696d\u306e\u3082\u306e\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u304b\u3089\u3001\u3081\u3093\u3069\u304f\u3055\u304f\u3066\u3082\u305d\u3046\u3044\u3046\u5c0f\u3055\u3044\u304a\u5e97\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3042\u308b\u72b6\u614b\u306e\u65b9\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306f\u3084\u3063\u3071\u308a\u3088\u304b\u3063\u305f\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\u3063\u3066\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Yukiko: I looked at the map made 50 years ago of the area I live. There are many small shops around my house. Shoe store, seafood store\u2026 But now there\u2019s nothing around my house. There is just one big store at the station. Business should be a part of daily living. Kids can understand the economy too. Now corporations own the whole business and the economy. It\u2019s not ours anymore. Even though it may felt troublesome, I think it was better when we had a bunch of small shops in our local communities.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u3084\u3063\u3071\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u304c\u3069\u3093\u3069\u3093\u9032\u3080\u3068\u3001\u4e0a\u306e\u4eba\u306b\u982d\u4e0b\u3052\u305f\u3082\u3093\u304c\u5049\u304f\u306a\u308c\u308b\u307f\u305f\u3044\u306a\u3001\u5909\u306a\u306d\u3002\u3053\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u3067\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u7d4c\u6e08\u307f\u305f\u3044\u306a\u3082\u306e\u3092\u3064\u304f\u308c\u305f\u65b9\u304c\u7d76\u5bfe\u3044\u3044\u3067\u3059\u3082\u3093\u3002\u3067\u3001\uff08\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\uff09\u3084\u3063\u3066\u308b\u3002<\/p>\n
Wataru: When capitalism advances so much, grovellers thrive. It\u2019s strange. Making our own economy is better. So I\u2019m doing \u201c0yen shop.\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u6765\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306f\u3001\u8cc7\u672c\u4e3b\u7fa9\u304c\u3069\u3046\u306e\u3068\u304b\u3044\u3046\u3093\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u3001\u300c\u3042\u3001\u3053\u308c\u3044\u3044\u308f\u300d\u307f\u305f\u3044\u306a\u611f\u3058\u3067\u6c17\u8efd\u306b\u6301\u3063\u3066\u304f\u611f\u3058\u3002<\/p>\n
Yukiko: People who come by don\u2019t care about capitalism or whatever. They just come by because they find something they like. It\u2019s laid-back.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u30a8\u30b3\u30ed\u30b8\u30fc\u7684\u306a\u306d\u3002\u3084\u3063\u3071\u308a\u3082\u3063\u305f\u3044\u306a\u3044\u7cbe\u795e\u3068\u304b\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u3082\u3082\u3061\u308d\u3093\u305d\u308c\u3067\u3084\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3057\u3002<\/p>\n
Wataru: It\u2019s about ecology too. Japanese people have a spirit to take a good care of things and try not to waste things. Of course \u201c0yen shop\u201d has the same philosophy too.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u305d\u308c\u3067\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u305d\u308c\u3067\u76f8\u624b\u306e\u4eba\u3082\u3001\u79c1\u3082\u306a\u3093\u304b\u3053\u3093\u306a\u3042\u308b\u308f\u3063\u3066\u601d\u3046\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3057\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u306a\u3063\u3066\u601d\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u304f\u3089\u3044\u306e\u65b9\u304c\u3001\u5168\u7136\u3044\u3044\u3068\u3044\u3046\u304b\u3002\u307e\u3001\u8a00\u308f\u308c\u308a\u3083\u8aac\u660e\u3057\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3051\u3069\u3001\u306a\u3093\u3067\u3084\u3063\u3066\u308b\u306e\uff1f\u3068\u304b\u3002\u6700\u521d\u306e\u65b9\u306f\u6012\u3089\u308c\u305f\u308a\u3057\u305f\u3051\u3069\u3002\u306a\u3093\u3067\u30bf\u30c0\u306a\u3093\u3060\uff01\u3068\u304b\u3002\u5b97\u6559\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3068\u304b\u306d\u3002\u3059\u3054\u3044\u3001\u307b\u3093\u3068\u306b\u3084\u305f\u3089\u8cea\u554f\u3055\u308c\u3066\u3001\u307b\u3093\u3068\uff10\u5186\u3067\u3084\u308b\u3053\u3068\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u3044\u3063\u3066\u611f\u3058\u3060\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u4eca\u3042\u3093\u307e\u305d\u3093\u306a\u8cea\u554f\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3001\u307e\u305f\u3084\u3063\u3066\u308b\u3001\u307f\u305f\u3044\u306b\u306a\u3063\u305f\u304b\u3089\u3002<\/p>\n
<\/p>\n
Yukiko: That\u2019s good enough and even better. People feel whatever they feel. I\u2019d like them to enjoy this. I do explain if they ask. When we start some people got angry at me. \u201cWhy free!?\u201d or \u201cIs this some sort of religion?\u201d like this. People asked so many questions. They didn\u2019t seem to understand why it\u2019s 0 yen. But people got used to it now.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u6012\u3089\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
Shoko: They got mad at you?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u305d\u3046\u3002\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u4eba\u306b\u3001\u65e5\u672c\u3067\u306f\u304a\u91d1\u3092\u7a3c\u3050\u3063\u3066\u3044\u3046\u4e8b\u3092\u50d5\u306f\u3053\u3053\u3001\u56fd\u3067\u5b66\u3093\u3060\u306e\u306b\u3001\u306a\u3093\u3067\u541b\u3089\u30bf\u30c0\u3067\u58f2\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3088\u3001\u304a\u304b\u3057\u3044\u3088\uff01\u3063\u3066\u6012\u3089\u308c\u305f\u308a\u3068\u304b\u3082\u3057\u305f\u308a\u3068\u304b\u3002<\/p>\n
Yukiko: Yes. A foreigner. He said he came to Japan to learn how to make money. But I was giving things away for free. So he said what I\u2019m doing here was strange and got angry.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u9db4\u898b\u3055\u3093\uff1a\u4f55\u3084\u3063\u3066\u3093\u306e\uff1f\u7684\u306a\u3002<\/p>\n
Wataru: He was like \u201cwhat the hell?\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u539f\u7530\u3055\u3093\uff1a\u305d\u306e\u4f1a\u8a71\u3082\u307e\u305f\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u4eca\u3067\u3082\u3084\u3063\u3071\u308a\u7d76\u5bfe\u30bf\u30c0\u3067\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u308c\u306a\u3044\u3001\u7d76\u5bfe\u304a\u91d1\u3092\u6e21\u3057\u305f\u3044\u3063\u3066\u3044\u3046\u4eba\u3082\u3044\u305f\u308a\u3068\u304b\u3057\u3066\u3001\u305d\u3046\u8a00\u3046\u6642\u306f\u3001\u3044\u3044\u3067\u3059\u3001\u3068\u304b\u8a00\u3063\u3066\u3002\u3067\u3082\u306a\u3093\u304b\u6025\u306b\u304a\u83d3\u5b50\u8cb7\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u308a\u3068\u304b\u3057\u3066\u3001\u304a\u8fd4\u3057\u3092\u304f\u308c\u308b\u4eba\u3068\u304b\u3082\u305f\u307e\u306b\u3044\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u307e\u3041\u305d\u308c\u306f\u6c17\u6301\u3061\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u308a\u306f\u3057\u307e\u3059\u3051\u3069\u3001\u304a\u91d1\u306f\u3061\u3087\u3063\u3068\u53d7\u3051\u53d6\u308c\u306a\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3002\u304a\u3082\u3057\u308d\u304f\u3066\u81ea\u5206\u3082\u3084\u308b\u3063\u3066\u8a00\u3063\u3066\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u308a\u3059\u308b\u4eba\u3082\u3044\u3066\u3001\u3084\u3063\u3071\u308a\u304a\u3082\u3057\u308d\u3044\u304b\u3089\u3084\u308c\u3066\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3044\u308d\u3093\u306a\u4eba\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Yukiko: Conversations are funny. Some people still want to give us money, but I don\u2019t take money. People bring sweets of return sometimes. Sometimes people join in. It\u2019s fun. There are many kinds of people.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u8702\u8c37\uff1a\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
Shoko: Thank you.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\uff0a<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u300c\u304f\u306b\u305f\u3061\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u306f\u6bce\u6708\u7b2c\u4e8c\u65e5\u66dc\u65e5\u306b\u56fd\u7acb\u99c5\u4ed8\u8fd1\u306e\u8def\u4e0a\u306b\u3066\u958b\u50ac\u3002<\/p>\n
\u201cKunitachi 0yen shop\u201d every 2nd Sunday of the month. On the street nearby Kunitachi Station, Tokyo.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\uff0a<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u300c\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u306f\u3001\uff18\u6708\uff13\uff10\u65e5\uff08\u65e5\uff09\u306b\u5bae\u4e0b\u516c\u5712\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u300c\u306e\u3058\u308c\u3093\u300d\uff08\u6e0b\u8c37\u30fb\u91ce\u5bbf\u8005\u306e\u751f\u5b58\u3068\u751f\u6d3b\u3092\u304b\u3061\u3068\u308b\u81ea\u7531\u9023\u5408\uff09\u4e3b\u50ac\u306e\u6e0b\u8c37\u590f\u796d\u308a\u306b\u300c\u307f\u3084\u3057\u305f\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u3068\u3057\u3066\u51fa\u5e97\u4e88\u5b9a\u3002<\/p>\n
\u201c0yen shop\u201d will come to Miyashita Park on 8\/30 to join Shibuya Summer Festival hosted by \u201cNojiren\u201d (A group supporting homeless people in Shibuya, Tokyo)<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u6e0b\u8c37\u590f\u796d\u308a\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb Shibuya Summer Festival schedule<\/p>\n
Place\u3000\u5bae\u4e0b\u516c\u5712\u00a0 Miyayshita Park<\/p>\n
Time\u30002015\/8\/30<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\uff11\uff13\uff1a\uff10\uff10\u3000\u96c6\u5408\uff08\u5bae\u4e0b\u516c\u5712\u65b0\u968e\u6bb5\u4e0b\uff09<\/p>\n
\uff11\uff13\uff1a\uff13\uff10\u3000\u8863\u985e\u30fb\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u5206\u914d<\/p>\n
\uff11\uff14\uff1a\uff13\uff10\u3000\u5171\u540c\u708a\u4e8b\u958b\u59cb<\/p>\n
\uff11\uff16\uff1a\uff10\uff10\u3000\u7f36\u4ea4\u63db\u958b\u59cb\u3000\u30d6\u30fc\u30b9\u53c2\u52a0\u8005\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b<\/p>\n
\uff11\uff16\uff1a\uff13\uff10\u3000\u914d\u98df<\/p>\n
\uff11\uff17\uff1a\uff10\uff10\u3000\u590f\u796d\u308a\u958b\u59cb\u3000\uff08\u8ffd\u60bc\u4f1a\u3000\u30b2\u30fc\u30e0\u5c4b\u53f0\uff09<\/p>\n
\uff11\uff19\uff1a\uff13\uff10\u3000\u76c6\u8e0a\u308a<\/p>\n
\uff12\uff10\uff1a\uff10\uff10\u3000\u7d42\u4e86<\/p>\n
<\/p>\n
\u203b\u96e8\u5929\u306e\u5834\u5408\uff19\u6708\uff16\u65e5\u306e\u9806\u5ef6 If rains, it will be postponed to 9\/6.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u306e\u3058\u308c\u3093\u306f\u590f\u796d\u308a\u5f53\u65e5\u306b\u914d\u5e03\u3059\u308b\u8863\u985e\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u3092\u52df\u96c6\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff08\u53e4\u7740\u306f\u6d17\u6fef\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\uff09\u6b6f\u30d6\u30e9\u30b7\u3084\u30bf\u30aa\u30eb\u306a\u3069\u306e\u751f\u6d3b\u7528\u54c1\u306e\u30ab\u30f3\u30d1\u3082\u52df\u96c6\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Nojiren is collecting donations, clothes, and daily supplies to distribute and support homeless people.<\/p>\n
<\/p>\n
\u30ab\u30f3\u30d1\u5148 Send donation to<\/p>\n
\u3012\uff11\uff15\uff10\u2212\uff10\uff10\uff11\uff11\u3000\u6e0b\u8c37\u533a\u6771\uff11\u2212\uff12\uff17\u2212\uff18\u2212\uff12\uff10\uff12<\/p>\n
1-27-8-202 Shibuya-ku Higashi<\/p>\n
<\/p>\n
\u306e\u3058\u308c\u3093 Nojiren\u2019s twitter @shibuyanojiren<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\uff0a<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\u64ae\u5f71\u30fb\u7de8\u96c6\u30fb\u57f7\u7b46\uff1a\u8702\u8c37\u7fd4\u5b50<\/p>\n
filmed, edited, written by Shoko Hachiya<\/p>\n
twitter: @ShokoHachiya<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u6bce\u6708\u7b2c\uff12\u65e5\u66dc\u65e5\u3001\u56fd\u7acb\u99c5\u4ed8\u8fd1\u306e\u8def\u4e0a\u3067\u4e0d\u8981\u54c1\u3092\uff10\u5186\u3067\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u300c\u304f\u306b\u305f\u3061\uff10\u5186\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u4e0d\u8981\u54c1\u3092\u6301\u3061\u5bc4\u308a\u3001\u8def\u4e0a\u306b\u7269\u3092\u4e26\u3079\u3001\u6b32\u3057\u3044\u4eba\u306b\u3042\u3052\u308b\u3002\u8cb0\u308f\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3082\u306e\u306f\u6301\u3061\u5e30\u308b\u3002 Every 2nd Sunda […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9,11],"tags":[2115,1660,1011,2122,2119,1758,2121,2116,2118,2117,1669,2120,2114],"class_list":["post-6313","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-horijun","category-society","tag-2115","tag-1660","tag-1011","tag-2122","tag-2119","tag-1758","tag-2121","tag-2116","tag-2118","tag-2117","tag-1669","tag-2120","tag-2114"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6313"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6313\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6317,"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6313\/revisions\/6317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/8bitnews.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}